Om å snakke svensk og skrive norsk

Norsk å svensk er ganske like språk, egentlig. Det er lksom ikke "gesselschaft" for "sammfunn" (?), eller "have you bought a new hamster" for "har du kjöpt en ny hamster". Nej, det er mer "vad gjorde du i går?" Og "Hur mycket seglar du, egentligen?"

Forskjellen er disse små ord: "Tjena", "nalle", "försäljning", "hej kollikokk" etc. Problemet er at det ofte er disse svenskene henger seg opp i. Eller: De norske små ordene. Det er "vedlikehold" (et ord jeg ganske sikkert har fått 50 spörsmål om), "romjul", "rompetroll" og "anledning". Når det var 100 års markering av unionsopplösningen leste jeg litt interressant statistikk om spesiellt det siste ordet. Tydeligvis er 15 % av alle norske ord helt annerledes på norsk og svensk ("vedlikehold", "rumpetroll", "stresskoffert" og "romjul" er eksempel på det), men hele 10 % av ordene er de samme, men med ulik mening. Dette er ord som, nettopp, "rar", " rolig", "ler" og "kvarter". På svensk er disse "konstig", "lugn", "skrattar" (ler er å smile) og "kvart". Altså er det 25 av alle ord som svenskene har vanskelig for å forstå.

So why am I taking this up? Fordi jeg har hatt mye hodebry med å bestemme meg for hvilket språk jeg skal skrive på min blog. Alt har endret seg ettersom jeg ser nye målgrupper (foto, venner, nordmenn, svensker, andre utlendinger eller helt enkelt alle), men til slutt har det viktigeste blitt å bare ha en målgruppe. Og for å ha det må jeg oppdatere mitt innhold. Og ettersom min skriftlige svensk er hakket dårligere enn det engelske og norsk og svensk er så näre hverandre... Oppdaterer jeg mine poster på norsk.

Helt enkelt!

Google reader

OK. På tide å skrive noen ord om dette produktet.

- Jeg bruker det hele tiden.

Google Reader er selvsagt ikke noe mer annerledes enn en vanlig RSS feedreader, med ett unntak: Den ligger på weben. Dermed kan jeg bruke den hjemme, på jobben, på min telefon, hos en venn, når jeg luffer i Ukraina etc.

Gjennom å bruke Google Reader lösriver jeg meg totalt fra redaksjoner og blir i stand til å skape mitt eget bilde av virkeligheten. - Jeg kan selv velge hvilke stemmer jeg vil höre på og når jeg vil gjöre det.

Så hva kan jeg lese gjennom denne readern, egentlig?
Svaret er: Nesten alt.

Alt som har en RSS feed. Og det de fleste mer eller mindre seriöse siter har nå for tiden. Jeg har for eksempel flere personlige blogger, en og annen persons nypplagte bilder på flickr, BBC Europe, DI.SE, flere interessante blogger/forum for saker som jeg er interressert i og de mest sette videoer på Youtube. Tidligere hadde jeg også riksdekkende nyheter som Aftenposten, SVD og Dagbladet, men det gikk ganske fort opp for meg at

1. I mange av avisene kommer de samme historiene opp igjen bare skrevet av ulike jounalister og
2. Agurknytt (Britney Spears er mer ond enn Darth Vader) behöver jeg ikke samt
3. Store landsdekkende nyheter får jeg med meg uamsett gjennom löpseddler, fulsurf og bare almenne diskusjoner med mennesker.

Så om du selv föler at bruker litt for mye tid på fordöje nyheter på weben kan jeg virkelig anbefale dette produktet. Etter at du har plöjd gjennom 100 artiklelingresser og lest 4-5 stykker som virkelig interesserer deg vill du höyst sannsynligvis ikke ha behov for å stikke innom www.vg.no för du stenger ned for kvelden.

Japps: It's good!

Pröv det en uke så skjönner du.

Typ Gullmarksplan, 11:45

Typ Gullmarksplan, 11:45
Originally uploaded by Erlend

Etter en god kveld på Söder i går kveld våknet jeg opp i Anna sin leilighet i dag. Ettersom Nanna, Anna og en gjeng til har overtatt vår leiighet i helgen har jeg midlertidig overtatt Annas. Morgenen i dag ble brukt i brygge en espresso (takk Anna) og til å se på BBC WORLDs reiseprogram på min telefon. Jeg jobber jo ikke på Telenor for ingenting.

I går kjöpte jeg en ... notatblokk skulle man kanskje kalle det, som heter Moleskine (ganske kjent greie om du söker på nettet) og morgenen i dag ble også brukt til å notere saker som har blitt glemt den seneste tiden. Ettersom jeg har blitt en ivrig GTD hacker (også ganske kjent om du söker på i Wikipedia) forsöker jeg å pröve så mange ulike måter som mulig å jobbe med ... todolister, prosjekter, planer og generelle tanker. Da er det egentlig lite som slår papir.

Plan i dag: Handle og henge.
Ute er det grått og desember

Järnlundsvägen, 07:40

Järnlundsvägen, 07:40
Originally uploaded by Erlend

This morning is somehow a picture of my morning mood: Still, semi light and quite. I like these fall mornings

tcentralen, 16:35

tcentralen, 16:35
Originally uploaded by Erlend

Da er jeg på vei til Warsawa. Herlig!

Forsgrenska, 19:45

Forsgrenska, 19:45
Originally uploaded by Erlend

Johan is talking with Jacob who is meeting us for a kebab after training. Trainig was good, but it feels that I have been put out for a couple of weeks with my cold.

Johans boat had broken in the middle during sailing in the weekend. Talk about adventure!

Gullmarksplan, 08:45

Gullmarksplan, 08:45
Originally uploaded by Erlend

Karlberg, 23:03

Karlberg, 23:03
Originally uploaded by Erlend

Sen kveld etter middag med jobben og en avskjedöl med Johan og Andreas som reiser til det store utland.

Odenplan, 18:30

Odenplan, 18:30
Originally uploaded by Erlend

En av flere tbanestopp jeg har besökt i dag. Av en eller annen grunn synes jeg denne er en av de vakreste.

From my office, 15:03

From my office, 15:03
Originally uploaded by Erlend

<> I seems unfair to be working in these enviroments and
not be able to brag about it from time to time. I shot this picture
after I finished a meeting with a colleague. The weather is lovely and
some boats are leaving dock.

Not everyday is as beatiful as this, but our office still has some of
the best view in Stockholm.

Slussen, 08:15

Slussen, 08:15
Originally uploaded by Erlend

<> Dagens hovednyheter!

Not very far from my head, 22:00

Not very far from my head, 22:00
Originally uploaded by Erlend

I dag har jeg spandert noen timer til i sengen etter at min forkjølelse ikke
ordentlig vil slippe taket. Det har nå, foruten et bryllup, vært
gjennomgangstemaet i mitt liv de siste dagene: Å være kraftig forkjølet og
spandere mer en rimelig tid i sengen. Herlig

Forhåpentligvis er det over i morgen.

Gröna linjen, 08:45

Gröna linjen, 08:45
Originally uploaded by Erlend

Katarinavägen 15, 23:50

Katarinavägen 15, 23:50
Originally uploaded by Erlend

I thought I should take a picture of the last thing I saw from my job today...

Scenes from this morning

Scenes from this morning
Originally uploaded by Erlend

<> <> <>

On my way to work, 08:10

On my way to work, 08:10
Originally uploaded by Erlend

Vasaparken, 19:00

Vasaparken, 19:00
Originally uploaded by Erlend

Meg, Martin, Jens, Erik og Johan

Årsta, 20:00

Årsta, 20:00
Originally uploaded by Erlend

Jonas and Mia came by to share dinner with me and Nanna.

Nice!

We got rid of seven of Håkans own produced beers wich all got a lot of acclaim.



Only four more days until vacation!

Ulriksdals slott, 20:30

Ulriksdals slott, 20:30
Originally uploaded by Erlend

Jonas to the right, Mats and Jonas cousin

Ulriksdals slott, 20:30

Ulriksdals slott, 20:30
Originally uploaded by Erlend

Jonas is 31 and Anna is helping her self with the cake.